Вы в разделе Форум.Грузия на 'За семью горами Ru'. Здесь посетители сайта публикуют отчёты и создают обсуждения, представляющие интерес для туристов и путешественников, направляющихся в Грузию. Чтобы посмотреть все обсуждения, перейдите по ссылке.
Клип грузинских девушек
ДОБРЫЙ ДЕНЬ!С Новым годом!
Я с Азербайджана.Недавно вышел клип, где 3 грузинские девушки поют песню в пути.Если не ошибаюсь группа Мандили.Клип мне очень понравился.Нельзя ли дать перевод или хотя бы приблизительно (в 10-15 словах)сказать о чем они поют.А то все таки интересно...Заранее благодарю!!!
Желаю мира,счастья и процветания Грузии и всему Грузинскому народу.Очень люблю города и природу Грузии!!!Жаль что не смог приехать в этот раз в Тбилиси... Еще раз С Новым годом и новым счастьем!!!
- 4426 просмотров
Раздел
В Хачмасе и в Баку у меня родственники дыоюродные - может найдем ?
Ой,извините...Насчет родственников..даже не знаю -у нас только в одном Баку проживает больше 4 млн людей -это сейчас огромный мегаполис с большим количеством машин и автобусов...Это не спокойный и тихий Тбилиси с чистым воздухом...
Кстати сказать, Азербайджан вышел на первое место по посещаемости Грузии. Не важно почему, главное, что здесь им хорошо - спасибо и вам. Поздравляю с Новым годом, желаю Мира, благополучия и процветания, здоровья и реализации задуманного!
Все дело в том что грузины очень приятный,культурный и вежливый народ.Замечательная кухня,природа,города,памятники культуры,церкви,монастыри,музеи....все это привлекает внимание не только нас азербайджанцев,но и туристов со всего мира.Лично я уже побывал 4 или 5 раза в Грузии(даже забыл) и каждый раз приезжая туда чувствую себя как дома.В Тбилиси я полностью отдыхаю душой,у меня наступает полное умиротворение,гуляю по улицам,скверам,паркам,посещаю музеи,церкви,захожу на сухой мост пополнить свою коллекцию марок и монет.Вечером захожу в кафешки,заказываю сладости,хачапури.Ночью как в Тбилиси,так и в Батуми очень спокойно и тихо,можно гулять по улицам.Здесь очень приятно разговаривать с простыми людьми и даже полицией,все отвечают вежливо, с улыбкой...Все готовы помочЬ в случае чего,показать,направить.Ей-богу, как в бывшем Союзе!!!Со мной в Грузии призошло огромное количество забавных происшествий,до сих пор сижу дома и вспоминаю.Своим друзьям и знакомым тоже советую на отдых ездить в Грузию,разьясняю что где находится,как добираться до основных городов (Мцхета,Кутаиси,Гори,Батуми,Сигнаги).Главное то, что у вас как и у нас не имеет значения на каком языке говорит человек.В общем,такая же замечательная страна как и моя любимая Украина!!!!
200 лет османского правления в Грузии оставило свой след...может перепление наших культут и сложило такое предвтавление у всех - кто знает... - мы всегда гостям рады...:)
Да,вы правы..И еще персидское правление.И все это оставило большой след в истории Грузии.Но главное то,что несмотря на это грузины смогли сохранить свою национальную идентичность и культуру,свой язык и алфавит.
Ой,спасибочки!!!Наконец-то более-менее стало ясно.Если не ошибаюсь,о хевсурах упоминается в следующих грузинских фильмах:"Хевсурская баллада"(Грузия-фильм, 1967,реж.Шота Манагадзе,"Мольба" (Грузия-фильм,1969,реж.Тенгиз Абуладзе)и "Легенда о Сурамской крепости"(Грузия-фильм,1986,реж.Додо Абашидзе,Сергей Параджанов).У них очень интересные обычаи,культура и язык.В будущем думаю как-то заняться грузинским,понадобится для понимания грузинских фильмов.Еще раз выражаю свою благодарность!
Поражаюсь вашей осведомленности , приятно, не скрою :)
Параджанов очень тяжелый для восприятия режиссер - 2 раза пыталась досмотреть до конца его фильм "Гранатовое дерево" - не смогла...Гранат на востоке считается семейным деревом. Вот отсюда и нужно плясать...Философия востока мне всегда импонирует.
Вообще он сам на себя любил наговаривать - следствие - тюрьма :)
Гранат и у нас здесь считается уникальным плодом и национальным символом страны,ему даже посвящен отдельный веселый праздник — Фестиваль граната.Он проводится каждый год летом в Гейчае(район такой в 3х часах езды от Баку),приезжает много гостей из-за рубежа.
Вообще-то философия востока очень многогранна и удивительна.Очень интересно было бы узнать влияние восточной (а именно турецкой и персидской) философии на грузинскую культуру и искусcтво.Сейчас у меня особо нет времени,но в будущем думаю серьезно заняться грузинским,все-таки может пригодиться.Между прочим в самом центре Тбилиси - у площади Тависуплеба (Свобода) есть национальный музей Грузии.Он находится в бывшем здании духовной семинарии,где учился Иосиф Сталин.В музее находится замечательная коллекция национального достояния Грузии- иконы,украшения,различные предметы.Гид (женщина) все там показывает,разьясняет.Минут сорок мы с ней болтали об искусстве и истории средневековой Грузии.Было очень интересно!!!Тбилиси вообще город богатый на музеи и церкви.
Очень хорошо, что люди стали ездить чаще. Сам встретил несколько очень хороших бакинцев в хостелах/гестах Тбоилиси.
Азербайджан актуальная тема.) Будет небольшая экспансия сайта на восток - летом ли, осенью ли.. ) Съезжу, посмотрю что-нибудь. Особо не знаю что. Но первое, что приходит в голову - фламинго в низовьях Куры. Если они ещё есть - видел в советской книжке. Степи, джейраны... ) чИ Баку. С Баку всё ясно, а с остальным - пока не искал инфу. (Пока Индия) Вип-джип-тур не по карману, а можно ли бюджетно съездить... Надеюсь, что да.
Ну насчет фламинго я сомневаюсь,да и Баку уже не тот,что был раньше,в 80-е.А так есть очень интересные места -Ганджа,Губа,Шеки,Гейчай,Хачмаз,Габала.Там очень красиво,замечательная еда и вина.Но нужно учесть один нюанс:у нас проживание дороже чем в Грузии.То есть от 50 долларов и выше.А так организуются одно-двухдневные туры по всем этим регионам и областям.(по 39 д.)Если желаете,у меня есть путеводитель по Азербайджану на русском - могу скинуть вам на почту.
В Индию-ой,я даже не знаю,что-то слишком сейчас стало опасно ездить по свету -самолеты падают,террористические акты...Я лучше в Италию в этом году,а то с детства мечтаю увидеть древнеримские города и архитектуру,благо более-менее владею итальянским,так что прорвемся!!!Желаю удачи в ваших путешествиях,ни пуха ни пера!!!
Да, я слышал, что дороговато в Азербайджане) Но что-нибудь можно придумать, наверное - каучсёрфинг по крайней мере...
Да, скиньте, пожалуйста, datych@gmail.com
Италия - отличный выбор) Сам хочу.
Вам тоже удачи в путешествиях!)) Спасибо!
Давид - ваш сайт такую рекламу делает, что довно пора нам лично уже подружиться - приглашаю -когла будет возмодность и желание мой дм для вас всегда будет открыт :)
Марина, спасибо) Буду рад. Но сначала до Грузии надо доехать - засосала Азия )
Дэвид,книжку я вам скинул.Но она оказывается весит 127 мв,поэтому качать сможете через Гугл-диск.Доступ я вам открыл,пользуйтесь на здоровье.
Этибар, большое спасибо! (Скачаю через неделю или около - сейчас доступ в инет только по мобильному).
Трио «Мандили» («Занавес»)
Эта народная баллада, типичная для высокогорных районов Грузии, особенно региона Хевсурети на северо-западе республики. В песне рассказывается о мистической встрече с молодым человеком по имени Апарека.
«Посмотри на небо, Апарека. Посмотри на луну на горном перевале Датвисджвари.
— Я приду к тебе сегодня вечером, проговорим всю ночь напролет».
Трио поет на хевсурском диалекте, и некоторые слова остаются неясными для простых людей, говорящих на грузинском языке. Поэтому перевод этой песни не представляется возможным.
Мандили- не занавес, а вуаль, традиционный женский головной убор, один из символов женской чести и достоинства.
Понятно,что вы не очень хорошо знаете язык и культуру,тогда, может быть не стоит давать обьяснения, чтобы не вводить в заблуждения заинтересованных людей.(О других неточностях не буду сейчас).
Ваше мнение будет высоко оценено!