Вы в разделе Форум.Грузия на 'За семью горами Ru'. Здесь посетители сайта публикуют отчёты и создают обсуждения, представляющие интерес для туристов и путешественников, направляющихся в Грузию. Чтобы посмотреть все обсуждения, перейдите по ссылке.

Регистрация брака в Грузии


Кто Без имени Создано/обновлено 06.06.2016/06.06.2016

Здравствуйте! Подскажите, может кто знает, какие документы нужны для регистрации брака в Грузии (Батуми), гражданам Беларуси? За сколько дней нужно подавать заявление, как правильно оформить свидетельство, чтобы считалось действительным в Беларуси?
Спасибо

А аватар
Документы для регистрации

Добрый вечер!
Не очень понятно,пишут все по разному. Мы граждане России, хотим пожениться в Грузии,нужно ли нам перевод паспортов делать для регистрации или нет? Спасибо

Без имени аватар
Да необходимо, я из

Да необходимо, я из Беларуси, муж из Грузии, делали перевод паспорти заверяли у нотариуса в Грузии, все за несколько минут, регистрировали брак в Грузии

Виссарион аватар
расторжение брака заключенного в грузии

у нас в ЗАГСЕ не берут св-во уверяют что не оригинал хотят видеть синюю печать. как с ними бороться не знаю и вообще наплевать им на все конвенции)) развод проблемой стал

Freckleee аватар
Свадьба в Сигнахи

Напишу сюда небольшой пост, так как что нужно для свадьбы в Грузии, знают все, а что делать потом... информации практически нет, поэтому решила поделиться, как только вся эта волокита закончилась.
Итак, мы женились в Сигнахи в сентябре 2018 года.
1. Документы - только загранпаспорта, 2 свидетеля (гражданка России, второго свидетеля нашли на улице у дверей ЗАГСа), 51 лари пошлина, 30 минут времени. Выдают: свидетельство, книгу подарочную Ш. Руставелли, бутылку шампанского. Заранее не предупреждали, поженились в районе 17-00,сотрудники были на месте.
2. Апостиль не нужен! Перевод нотариально заверенный делали в России, в Санкт-Петербурге в случайным образом выбранном бюро переводов. Срок - 5 дней (возможно, где-то делают быстрее). Цена - около 2000руб.
3. Штампы. Ставят их только в УФМС, поэтому сразу туда, в любой территориальный отдел (мы набегались по крупным отделениям, лучше сразу идите в любое поближе к дому), не обязательно по месту регистрации, у нас требовалось место проживания рядом с ними, прописки по месту проживания не было. Срок - 3 дня. С собой: паспорта, свидетельство, перевод.
Вот и все, готово. Если нужно что-то расписать подробнее - спрашивайте. Так как сама я так же мучилась в поиске информации, особенно по последнему пункту.

Без имени аватар
Скажите, пожалуйста, а вы

Скажите, пожалуйста, а вы фамилию меняли? Если да, то нужно идти в какой-нибудь ЗАГС?

Dsvictory аватар
Подскажите, а у вас в

Подскажите, а у вас в свидетельстве о заключении брака отсутствуют отчества? Если да, то были ли какие-то последствия?

Freckleee аватар
Брак регистрируют по

Брак регистрируют по загран.паспортам, а там нет отчества. Поэтому и в грузинском свидетельстве их нет, в штампах - поставили. Последствий никаких не было, никто из сотрудников УФМС, по крайней мере, ни слова об этом не сказал.

Nara аватар
Свидетельство о браке

Скажите пожалуйста, а свидетельство о браке можно получить на английском языке а не грузинском? Или на 2х языках. Как в Дании.

Freckleee аватар
Честно говоря, не знаю. У

Честно говоря, не знаю. У нас, не спрашивая, сделали на грузинском. Я думаю, Вы можете уточнить у работников на месте при регистрации или позвонить предварительно и уточнить, адрес сайта не подскажу, где можно найти телефон, но на этом форуме где-то точно есть.

Абдурагим  аватар
Если оформил брак в Грузии,

Если оформил брак в Грузии, действует он РФ? Или надо его перевести?

Юлия1992  аватар
Повторная церемония бракосочетания

Добрый вечер всем! Мы с мужем на годовщину планируем путешествие в Грузию. И тут внезапно нагрянула мысль повторно заключить брак. Не надо, чтоб он был действительным, так как у нас есть уже свидетельство о регистрации брака. Нужна сама церемония и бумажка. У меня литовский паспорт, у мужа украинский. Подскажите, возможна ли такая процедура и нужны ли какие нибудь документы кроме паспортов?

Алексей Михайлович аватар
Легализация апостиля.

Уважаемые люди!
Пож-та подскажите сл. информацию.
Я и моя девушка русские. Хотим заключить брак в Грузии.
Нужно ли нам после этого легализовать апостиль для своей страны?
Где можно прочитать официальную информацию?

ЮлияГ аватар
Добрый день! В России в любых

Добрый день! В России в любых инстанциях действителен нотариально удостоверенный перевод свидетельства о браке с грузинского на русский язык. В Грузии переводы в разы дешевле, чем в России (из личного проверенного опыта). Апостиль не нужен. Вот ссылка на страницу сайта секции интересов России.http://www.georgia.mid.ru/ там черным по белому написано:
"Обращаем внимание на то, что, несмотря на выход Грузии из состава СНГ, она остается участницей Минской конвенции о правовой
помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам от 22 января 1993 г.
В соответствии со статьей 13 указанной конвенции:
1. Документы, которые на территории одной из Договаривающихся Сторон изготовлены или засвидетельствованы учреждением или
специально на то уполномоченным лицом в пределах их компетенции и по установленной форме и скреплены гербовой печатью,
принимаются на территориях других Договаривающихся Сторон без какого-либо специального удостоверения.
2. Документы, которые на территории одной из Договаривающихся Сторон рассматриваются как официальные документы, пользуются
на территориях других Договаривающихся Сторон доказательной силой официальных документов.
Таким образом, документы ЗАГС, выданные компетентными органами Грузии, не требуют легализации для подтверждения их
действительности на территории Российской Федерации, а также проставления апостиля на основании Гаагской конвенции об отмене
требований легализации иностранных официальных документов от 5 октября 1961 г."
Если все равно есть вопросы - задавайте ;)

Без имени аватар
Для России апостиль не нужен.

Для России апостиль не нужен. http://psh.gov.ge/main/page/1/496 Можете зайти на сайт Дома Юстиции и пообщаться с онлайн консультантом.

Таша аватар
свадьба в Сигнахи

подскажите, пожалуйста, в чём отличие торжественной церемонии регистрации брака за 90 в будни и 150 лари в выходные от обычной бесплатной? что входит в торжественную регистрацию?

ЮлияГ аватар
Обычная регистрация - это

Обычная регистрация - это получение молодоженами в присутствии двух свидетелей свидетельства о браке с проставлением подписей всех присутствующих в нужных документах регистратора.
Торжественность зависит от размера ваших амбиций.
В Тбилиси, Батуми или Сигнахи торжественный пакет включает шампанское, цветы-лепестки, музыку и приветственную речь (обычно на грузинском языке).

Екатерина9 аватар
Заключение брака в Сигнахи

Прошу ответить чётко конкретно!)) надо ли переводить паспорта на грузинский и нужен ли апостиль, и знает ли кто то цены на церемонии. Измониторила весь интернет и везде разная информация . Может есть сайт загса в Сигнахи или mail , напрямую спросить.

Sashasuurpaa аватар
Мы расписались в Сигнахи

Мы расписались в Сигнахи 04/08/2017, у нас забрали переведенные на грузинский и нотариально заверенные паспорта. За церемонию заплатили 51 лари

Nadegda аватар
свадьба в сигнахи

Добрый день, планируем пожениться в Сигнахи. Скажите, пожалуйста, в течении которого времени Вас поженили. Если можно, распишите всю процедуру подробно

ЮлияГ аватар
Екатерина9, четко и конкретно

Екатерина9, четко и конкретно Вам ответит только специалист Дома Юстиции в Тбилиси, уж потрудитесь для себя пройти по ссылкам, указанным в постах ниже и все спросить в режиме чата в рабочие часы, конечно. Какое гражданство у вас и будущего мужа? Какое гражданство у ваших свидетелей? От этого зависит необходимость проставления апостиля на свидетельство о браке. Для граждан России апостиль не нужен. Читайте внимательно всю ветку форума. Переводить паспорта брачующихся и свидетелей (не граждан Грузии) нужно с нотариальным удостоверением подписи переводчика.

Екатерина9 аватар
ЮлияГ, благодарю , да, я хочу

ЮлияГ, благодарю , да, я хочу обратится непосредственно в ЗАГС Сигнахи , и спросить какие у них правила. Не могу найти их Контакты. Ещё раз благодарю , займусь переводом паспортов.

Tati-ana аватар
Что-то не понятно..кто-то

Что-то не понятно..кто-то говорит нужен перевод паспортов на грузинский, кто-то говорит, что нет...были в прошлом году в Сигнаги, заходили в ЗАГС и специально спрашивали: кроме загран паспортов и двух свидетелей больше ничего не нужно сказали.

Амалия аватар
Регистрация брака. Гражданка РФ и гражданин Сирии

Здравствуйте! Запуталась совсем. Хотим зарегистрировать свой брак в Грузии. Обратились к свадебный организаторам. Нам ответили какие нужно документы, паспорта, справки о том что не женаты. Справки перевести им на английский, отправить DHL. Они сделают перевод на грузинский и т.д. Нужно ждать долго решения - разрешат брак или нет. Здесь в посте вижу - все просто, сел на самолет, прилетел с загранпаспортами, нашел двух свидетелей, (таксиста попрошу) и расписали. Простите - кому верить. Для нас каждый рубль как миллион. Реально ли зарегистрировать брак просто с загранпаспортами, потом перевести, поставить апостиль и все?

ЮлияГ аватар
Сначала зайдите сюда и все

Сначала зайдите сюда и все внимательно прочитайте: http://psh.gov.ge/main/page/1/496

А это ссылка на чат со специалистом Дома Юстиции в Тбилиси: http://chat.psh.gov.ge/webim/client.php?locale=ka&style=simplicity

выберите группу "Личность" и нажимайте стрелку в зеленом квадратике внизу слева "Начать разговор".
Они отвечают по-русски, по-английски.
Пользуйтесь Гугл-переводчиком, чтобы понять, что на грузинском нужно выбрать.
Паспорта переводить не нужно, они на латинице. Только свидетельство о разводе, если есть. И иногда нужно свидетельство о рождении, если меняли несколько раз фамилию.

ЮлияГ аватар
ПРОШУ ПРОЩЕНИЯ,что ввела в

ПРОШУ ПРОЩЕНИЯ,что ввела в заблуждение интересующихся насчет перевода паспортов. Паспорт заграничный РФ и паспорт канадский будущего мужа мы переводили на грузинский и нотариально заверяли в Тбилиси. Сканы паспортов заранее отправляли по эл.почте в бюро переводов. К нашему приезду все сделали.

ЮлияБел аватар
Перевод паспорта

Подскажите , а какие страницы паспорта нужно переводить? У меня белорусский паспорт

Juliya аватар
Апостиль на свидетельстве о браке

Подскажите пожалуйста, мы из Украыни, планируем посетить Грузию на выходные и расписаться, перевод паспортов заберем по прилету, а вот перевод свидетельства о браке и апостиль поставить наверно не успеем( читала что нотариусы на выходных не работают). Вопрос- можно ли перевести и поставить Апостиль в Украине ( допустим в посольстве Грузии) или есть ли организация кто может это сделать в Грузии в Субботу-Воскресенье? Спасибо.

Alina Melnik  аватар
Подскажите пожалуйста, если

Подскажите пожалуйста, если брак заключен в Сигнахи , между двумя гражданами Украины, какова теперь процедура развода? Что нужно? Какие документы? Обязательно ли ехать в Грузию?

Akris аватар
брак...

пройдите по ссылке там все есть
http://psh.gov.ge/main/page/1/497

AnastasiaСH аватар
Добрый день! Мы планируем

Добрый день!

Мы планируем расписаться в Тбилиси. У кого есть опыт, подскажите достойные загсы, которые работают быстро и можно после заявления расписаться (ну или в течении двух дней). Нужно ли делать перевод паспортов заранее, или это вовсе не проблема?
Если я все правильно понимаю, загс после росписи выдает свидетельство на грузинском, с которым потом идешь в дом юстиции и ставишь апостиль? перевод в Грузии не обязателен, можно сделать в своей стране?

Без имени аватар
Любой. В Грузии не надо

Любой. В Грузии не надо заранее подавать заявление. Просто приходите и расписываетесь имея на руках удостоверение личности(для граждан Грузии) или загранпаспорт(для иностранцев. Все....никаких справок и прочей волокиты.

Mariam аватар
Апостиль

Здравствуйте! Я гражданка РФ хочу зарегистрировать брак с гражданином Азербайджана в Сигнахи. Скажите пожалуйста, надо ли делать Апостиль на перевод паспортов брачующихся и наших свидетелей? Как мы поняли нам надо перевести паспорта, зарегистрировать брак, а потом перевести свидетельство о браке на русский язык, там же в Грузии... А вот на какие документы ставить Апостиль не уточнили.... Подскажите пожалуйста!

mimino450 аватар
Никаких переводов и апостилей

Никаких переводов и апостилей вам не надо. Берете загранпаспорты свой и жениха и вперед в светлое совместное будущее.Для оформления брака бнольше ничего не надо. Вам выдадут свидетельство о браке на грузинском языке и вот тут уже вы его должны перевести и заверить так как того требует законодательство Ваших стран

Татьяна Цепакина аватар
Существует ли возможность

Существует ли возможность заранее переслать копии паспортов ,по факсу или по электронной почте, что бы их перевели и заверили нотариально апостилем? А по приезду забрать ,чтобы не терять время. Или перевод и апостиль делается непосредственно по приезду , и при наличии паспортов в оригинале?
Спасибо

ЮлияГ аватар
Да, мы так и сделали перед

Да, мы так и сделали перед свадьбой. Отослали по эл.почте сканы всех нужных документов в бюро переводов за неделю до прилета, и заказали нотариальное удостоверение переводов, апостиль НЕ НУЖЕН. Могу поделиться ссылочкой на бюро в Тбилиси: Translate Service
e-mail: contact@translateservice.ge Напишите им письмо, говорят на русском, английском и т.п. Цены как везде в Тбилиси. Удачной свадьбы!!!

Без имени аватар
регистрация в Сигнахи

Мы женились 23 сентября 2016 в Сигнахи. Кстати говоря, кто думает что ЗАГС круглосуточный- это не совсем так. Девушка которая нас регистрировала работает до 18 00 ( а потом у нее маршрутка домой)))). И если вы желаете, скажем, в 6 утра расписаться или ночью, нужно заранее позвонить и договориться. Никакой перевод паспорта мы не делали. При себе имели российский и загран паспота, двух свидетелей, шампанское. А вот для тех кто был ранее женат,желательно иметь свидетельство о разводе. Всем удачи!

abramar аватар
Офф топик небольшой - не про

Офф топик небольшой - не про документы.
А где в Тбилиси(или, может, в Сигнахи) хороший выбор обручальных колец. Мы хотим купить в именно в Грузии, и было бы замечательно, если бы они были еще и с какими-то грузинскими традиционными мотивами.

Alex Vic аватар
Насколько я знаю-в районе Ж\Д

Насколько я знаю-в районе Ж\Д вокзала

Без имени аватар
brak s grajdaninom gruzii

zdravstvuite,ia nana.rodilas i virosla v tbilisi,grajdanka gruzii.no v etom godu ia poluchila tak je grajdanstvo portugalii,jivu tut 13 let. jelaiu viiti zamuj za grajdanina gruzii,projivaushim v tbilisi i zabrat evo s soboi.shto mne dlia etova sleduet sdelat??? doljna li ia priexat v gruziu i gde ia mogu s nim raspisatsa??? kakie dokumenti ia doljna predostavit iz portugalii dlia zakluchenia braka.spasibo

Гера аватар
я сам к тебе приеду. не

я сам к тебе приеду. не волнуйся не за что ))0

ЮлияР аватар
Nana, Вы также гражданка

Nana, Вы также гражданка Грузии, поэтому выходите замуж с грузинским паспортом.Если раньше были в браке, то нужно показать свидетельство о разводе. Быстро зарегистрируют брак в Сигнаги (24 часа в сутки). Если хотите во Дворце бракосочетаний в Тбилиси или еще где, то заранее вдвоем подаете заявление с паспортами и др документами в ЗАГС, назначаете дату и готовитесь:) Счастливой свадьбы! Но учтите, что сразу переехать Ваш муж не сможет. Нужна Шенгенская виза или процедура получения им гражданства Португалии. Потом все узнаете.

ЮлияР аватар
смена фамилии при вступлении в брак

Спешу поделиться установленным фактом: сегодня получила ответ из Консульской службы России в Грузии о том, что если кто из россиян вступает в брак и меняет фамилию в св-ве о браке, то выезд обратно в Россию происходит по заграничному паспорту (с добрачной фамилией) без проблем. По приезду в РФ надо уложиться в 30 дней и поменять внутренний и загран- паспорта и все!

Татьяна Цепакина аватар
А 30 дней отсчитываются с

А 30 дней отсчитываются с момента приезда в Россию,или с момента самого бракосочетания ?
Спрашиваю ,потому что мы собираемся задержаться в Грузии , а потом еще поехать в Белоруссию , и только потом обратно в Россию.
По любому в 30 дней не укладываемся.
Спасибо

Без имени аватар
О! как своевременно - в

О! как своевременно - в октябре женимся в Сигнахи. А подробности не узнавали - просклоняют ли они фамилию на русский манер Иванов-Иванова? Не считается ли это у них другой фамилией?
Какие действия по приезду в РФ? Нотариальный перевод свидетельства, а дальше сразу сдавать паспорт и на штамп и на смену фамилии? или сначала штамп, а потом обмен? Куда бежать, короче)

ЮлияР аватар
Конечно просклоняют, вы же

Конечно просклоняют, вы же граждане России, надеюсь?. Будете подавать совместное заявление все проконтролируете.
С момента регистрации брака и смены фамилии начинает течь срок 30 дней для замены паспорта РФ. По приезду переводите на свой язык нотариально свидетельство о браке и подаете заявление (сейчас уже наверное в МФЦ) на получение нового паспорта РФ. Туда же проставят штамп о браке. После получения нового паспорта РФ подаете на заграничный паспорт.
А мы тоже в октябре женимся:)

ЮлияР аватар
я неточно выразилась в

я неточно выразилась в предыдущем комментарии: новый паспорт РФ получите уже с проставленным штампом о браке.

abramar аватар
Юлия, спасибо огромное! Тоже

Юлия, спасибо огромное! Тоже уже узнала - в Центр госуслуг надо идти.
Вы будете делать нотариальный перевод в Грузии? Информация разная, большинство пишут, что необходимо и достаточно сделать в России, но вдруг... Обратно ведь не поедешь. Ну и убедиться, что имена-фамилии написаны верно тоже лучше сразу, мне кажется. Хотя я уж транслитерировала наши имена, буду сравнивать.
Вы где, если не секрет, регистрируетесь? Мы в Сигнахи, 7 октября.

sviridova.jw аватар
Расскажите как прошла регистрация!

Очень интересно... Как все прошло? Мы не планировали... Но вдруг сегодня решили поехать и пожениться в Сигнаги через 2 недели!))) По поводу паспортов я так и не поняла... Переводить или нет? И свидетельства о разводе... Надо?

Alex Vic аватар
В мае 2016 года был

В мае 2016 года был свидетелем при регистрации брака в Доме юстиции (Тбилиси)между гражданином Израиля и гражданкой Украины,сам гражданин РФ,свидетельница-гражданка Грузии.Исходя из полученного опыта,лучше все документы переводить на грузинский в Тбилиси.Это может занять несколько дней,учтите,что в субботу и воскресенье нотариусы не работают.

5Инга аватар
Брак израильтянина и молдованки

Алекс здравствуйте! Подскажите пожалуйста а какие документы предоставлял гражданин Израиля, и какие документы нужно предоставлять в инстанциях Израиля чтобы брак был признан? Заранее большое спасибо!

Ваше мнение будет высоко оценено!

CAPTCHA
Вопрос для защиты от спама:
Напишите, пожалуйста, ответ

Последние отчёты на форуме 'За семью горами Ru':

АлёнаНиколаевна из г. Челябинск - 4 комм.
АлёнаНиколаевна из г. Челябинск - 3 комм.
кисаня из г. Ставрополь - 6 комм.
Tantim из г. Орехово-Зуево - 12 комм.
Alexandr AF из г. Санкт-Петербург - 3 комм.
Подписывайтесь в соц.сетях:
facebook | instagram | vk.com | twitter
Поиск по сайту
Последние комменты:
ЕленаЧ : Въезд на территорию Грузии
20.02.2019
Gealec : Если актуально, то как можно
18.02.2019
Gealec : куплю лари, если у кого
18.02.2019
Без имени : Здравствуйте Марго! Моя почта
17.02.2019
Татьяна Романова : ищем сестру Кобахидзе
17.02.2019
Последнее на форуме:
Аноним : Трекенг Верхняя Сванетия
Rashoeva : Кто едет в Тбилиси до Нового года?
Аноним : 7 дней на Новый год в Тбилиси, подскажите, куда пойти
Inna_Shapovalova : Дорога из Гюмри в Бакуриани в январе
кисаня : Азербайджан салам
Аноним : Грузия в апреле