Гибридный русско-болгарский. На каком языке говорить с болгарами?

На каком языке общаться с болгарами, на английском или русском? Задавался я вопросом... И вот он я в Болгарии, уже почти три недели, и многое стало понятно. Рассказываю.

Общая картина такая: если болгарин не знает русского языка, с ним на русском не пообщаться. Можно обменяться общими фактами после долгой работы. Зато можно решить почти любые вопросы - все числительные (кроме тысячи), многие существительные и глаголы похожи. Да и мимика с жестами помогает, как и в любой стране.

Но всё-таки будет прекрасней, если вы ввернёте немножко болгарских слов - рвение к изучению болгарского языка подкупает всех и всех веселит в Велико-Тырнове по крайней мере. В прибрежном же Несебре, сложилось впечатление, вообще мало кто реагирует на такое - отдыхающие из России там обыденность, наверное, устали уже умиляться. В Несебре (и других местах массового пляжного туризма) можно просто говорить по-русски - в туристической сфере все или почти все понимают, а многие даже говорят по-русски. А вот в Велико-Тырново не говорят, тут скорее англоязычная зона (хоть и русскоговорящие тоже встречаются), впрочем, даже среди молодёжи английский знают далеко не все.

Я же в рядовой ситуации (питание, транспорт) обращаюсь к местным на русском, используя те слова, которые болгары понимают, и заменяя слова, им непонятные, болгарскими. Как мне кажется, это наиболее эффективная и наиболее занятная модель общения. Вот вам пример.

Вхожу в магазин, осматриваю витрины. Вижу два йогурта (кисело мляко), хочу купить тот, который с клубникой и черникой.

Я: Здравствуйте!
Продавщица: Здравейте!

Она уже пришла в состояние весёлости - благодаря моему необычному приветствию. Весёлость продавщиц - типичная картина в Велико-Тырнове. (Или дело во мне?..)

Я на русско-болгарском: Можно кисело мляко?
П: Какво? [какое]

(Продавщица была более разговорчива, нежели это отражено в тексте, я же привёл лишь те её слова, которые понял. За грамотность болгарского не ручаюсь.)

Показать пальцем возможности нет. Поэтому читаю что-то с крышки йогурта, думая, что написанные слова как раз отвечают на вопрос "какой?":

Я: С парченца плод.
П: Какво с парченца плод?

Понимаю, что на обеих крышках написано одно и то же: "с парченца плод", догадываюсь, что это "с кусочками фруктов". Быстро нахожу другую надпись на крышке: "Горски плод", не понимая что это значит (ведь йогурт с клубникой И черникой!)

Я: Горски плод! [выяснилось позже, что "лесные ягоды"]

Правильный ответ! Уф...

Я: И сирене [сыр].
П: Колко?
Я: Малко, малко [маленький, маленький]. Да, да, столько! И порошок стиральный.
П: ???

Подходит покупательница, тоже внимательно меня слушает.

Я: Ну, чтобы стирать одежду... (меня не понимают, на моём лице растерянность) Washing powder...

Мне дают понять, что лучше мне говорить по-русски. Я показываю на свой свитер, а затем изображаю стирку, и продавщица с покупательницей что-то одновременно выкрикивают - догадались!

Продавщица начинает что-то мне говорить, показывая то один, то другой порошок, театрально произнося их названия, как будто это какая-нибудь игра или что-то. Смеёмся. Показываю рукой на какой-то любой порошок, но продавщица, понюхав его, ставит его на полку и выдаёт мне другой - как я понял, с более благородным запахом.

Я: Благодаря! [спасибо]
П: Моля! [пожалуйста]

Я протягиваю ей купюру в 20 левов (около 10 евро), она мне что-то отвечает и я понимаю по словам и жестам, что она спрашивает, нет ли у меня купюр поменьше, но на лице моём всё-таки неуверенность. Продавщица заглядывает в мой бумажник.

П: Пет лева! Червени! Комунистически!

Продавщица и покупательница смеются, и продавщица говорит ей, что, вот, она думала, что русский язык не знает, а, оказывается, знает. Смеются, и я с ними. Даю ей пять левов.

П: Чанта?! Чантичка! [пакет]

Я киваю, показывая, что понимаю. Слово чанта мне известно из грузинского языка - означает "сумка".

Я: Благодаря!
П: Моля! Чао-чао! [До свиданья!]

Выхожу из магазина покрасневший, радостный, продавщицей с покупательницей тоже на волне позитива.

На самом деле всё это можно было проделать и без слов, одним жестами, но ведь со словами веселее!

И наконец даже осмелюсь дать совет: если хотите говорить на хорошем русско-болгарском гибридном, ознакомьтесь со списком самых основных болгарских существительных и прочих важных слов (например, почитайте разговорник). Те слова, которые категорически отличаются от русских, можно запомнить - они-то ведь всё и усложняют. Например, многие мои разговоры в магазинах застопоривались тем фактом, что болгары не понимают слова "любой". Вот, собираюсь при первой возможности использовать русское слово "всякий". А вот "обыкновенный" понятно всем, поскольку по-болгарски это слово звучит как "обикновен"...

В общем, осваиваю гибридный русско-болгарский язык. Увлекательный процесс!

Если у кого-то из побывавших в Болгарии есть свои наблюдения и мнения - выкладывайте!)