Грузинский алфавит для путешественников, экспатов и прочих начинающих. Учим быстро

Недавно в фейсбуке я прочитал пост-вздох с таким месседжем: "ах, это просто невозможно выучить грузинские буквы". Я дал пару советов в комментариях, а затем развил мысль до размера статьи-мануала, которую вам и предлагаю к прочтению.

Итак - оригинальная авторская методика быстрого изучения грузинских букв, впервые в интернете - читайте далее.

Реально ли выучить грузинский алфавит?

Давайте сперва я вас чутка смотивирую: освоить грузинскую письменность, не прибегая к помощи преподавателей, - совершенно реально.

Грузинский язык сложен для изучения (точнее - сложен грузинский глагол), но это не касается алфавита: каждой буквы соответствует один единственный звук. Куда проще?..

А ещё, грузинский алфавит - это просто 33 картинки...

Вы не способны запомнить 33 картинки? Например, 33 дорожных знака способны запомнить? Уверен, что способны...

Да, некоторые буквы довольно похожи. Но любым алфавитам эта подлость вообще свойственна (как и дорожным знакам).

То есть, если перед вами задача изучить грузинские буквы, вам, опять же, нечем оправдываться. :) Всё против вас :) Придётся учить!)

Отделите изучение букв от освоения произношения

Вот мой вам совет - отделите... На курсах грузинского языка или при просмотре обучалок в ютубе у вас может случиться серьёзный затык... Дело в том, что в грузинском языке имеются необычные звуки, в частности, несколько пар звуков, которые для русскоязычных людей звучат практически одинаково: К и К', П и П' и пр. Потребуется много времени, чтобы научиться правильно произносить эти звуки, и всё равно вы будете делать это с русским акцентом в течение многих месяцев или, точнее, лет...

Забейте на хитрые буквы, и просто примите следующий факт: в грузинском имеется по две буквы для некоторых согласных (К, П, Ц, Т, Ч).

Так вы намного быстрее выучите алфавит и, как следствие, получите и результат и инструмент... Результат повышает самооценку, а инструмент помогает лучше ориентировать в Грузии. Путешественник и экспат вместо "грузинских завитушек" начнёт видеть на улицах аптеки, ремонтные мастерские, ломбарды и т.п. и т.д., и сможет составить более полное представление о Грузии.

Забудьте про "переучиваться будет сложнее": это утверждение работает, только когда у вас навык отскакивает от зубов. Но между нулевым уровнем и отскоком - бездна. Учите, отталкиваясь от постулата: "проще всего - бросить, не закончив", поэтому надо разбивать задачи на более мелкие, чтобы заканчивать побыстрее.

Тренируйтесь писать своё имя с технологиями Google

Мне это очень пригодилось в изучении тайской письменности: в Google.Translate есть опция ручной ввод: рисуешь буквы пальцем на смартфоне или мышкой на компе, а Google.Translate пытается угадать, что вы имеете в в виду.

Для начала научитесь писать свои имя и фамилию. Например, моё имя Дэвид :) Бокучава - დევიდ ბოკუჩავა.

Вы удивитесь, но научиться писать своё имя - это плюс-минус треть дела... Мои имя и фамилия, например, - это 10 букв, то есть - 30% алфавита, 30% работы...

Пишите своё имя пальчиком и смотрите, понимает ли вас гугл.транслейт. Вот так:

Если имя и фамилия у вас короткие, то добавьте что-нибудь ещё - свой родной город, например, - обратитесь за помощью к Google.Translate или википедии: зайдите в русскую статью о своём городе, а затем смените язык на ქართული (грузинский).

Советы по Google.Translate:

• Если ваша фамилия оканчиваются на согласную, Google.Translate скорее всего добавит буковку И (ი) - таковы требования грузинского языка: Иванов становится Иванови, Ленин - Ленини. Зато Троцкий станет Троцки (буквы Й в грузинском нет). С именами в Google.Translate тоже возможны небольшие манипуляции, иногда ошибочные. О том, как писать русские имена грузинскими буквами, вы узнаете ниже (там всё просто!).

• Если у вас появились сомнения, например, в вашей фамилии прибавилась лишняя буква, можно скопировать эту букву и вставить в тот же гугл.транслейт. Он укажет, что это за буква.

• Для перевода слов на грузинский лучше использовать English - Georgian - намного точнее, чем Русский - Грузинский. Если вам позволяет ваш инглиш...

Итак, вы выучили, как пишется ваши имя и фамилия. Практикуйте на бумаге, пишите пальцем или мышкой в гугл.транслейте и смотрите, как вас понимает программа.

Обязательно поставьте себе на телефон грузинскую раскладку (клавиатуру) - такой шаг безумно помогает в освоении новой письменности! Пока вы глазами ищете буквы, чтобы напечатать своё имя, вы потихоньку впитываете остальные буквы.

Освойте все гласные

Вы выучили своё имя-фамилию, но это не всё: обязательно доучите гласные! Тем более что полный список грузинских гласных короток:

• ა - а
• ე - е
• ი - и
• ო - о
• უ - у

Наслаждайтесь!

Ну и вот. С этим богатством вы уже можете ходить по улицам Грузии и кое-что читать. А если вы не в Грузии - можете рассматривать картинки в гугле, забейте в поиск, например, "маршрутка, Грузия" и сразу увидите сотни табличек с надписанными грузинскими городами.)

Гласные занимают где-то 40% (навскидку) места в словах + согласные из вашего имени. Итого, где-то 50% текста вам откроется.

Как только это случится, все эти буквы станут запрыгивать в вас на улицах, прочие наиболее распространённые буквы тоже начнут запоминаться.

Не знаете букву - рисуйте пальчиком и расшифровывайте с помощью гугл.транслейт!

Также печатайте на грузинской клавиатуре своего телефона!

Итого, вскоре вы запомните 90% букв, и всё, что останется, - сесть и решительно разобраться с оставшимися несколькими буквами, которые почему-то в ваш мозг не зашли.

Как читать по-грузински

Как научиться читать по-грузински - обобщаю: выучите все гласные и часть согласных, которые имеются в вашем имени и фамилии, и начинайте решать ребусы на грузинских улицах: вы сможете частично или полностью прочитать вывески и названия, например, მოედანი (моэдани) - площадь, ქუჩა (куча) - улица, ლარი (лари) - денежная единица Грузии и пр.

Где три буквы понятные, а одна - непонятная, рисуйте пальчиком в Google.Translate, и правда откроется.

В итоге, вы быстро получите инструмент: сможете читать вывески, этикетки, объявления, всякие таблички, например, на автобусах, надписи в грузинском секторе интернета.

Далее - серьёзная часть - для тех, кто готов приступить к заучиванию грузинских букв, и тех, кто хочет познакомиться с моим новаторским подходом к вопросу...

Грузинский алфавит с переводом на русский

Мой подход: будем танцевать от русского алфавита - так намного проще.

Русские буквы, а напротив них - их грузинские аналоги, с пояснениями. Зелёным отмечены звуки, у которых есть два варианта произношения и, соответственно, два варианта написания.

Итак - грузинский алфавит с русской транскрипцией:

* - в случае "парных букв", первой я указал ту, что обычно используется для записи русских слов и имён грузинскими буквами. Например, для записи фамилии Чайковский будет использована ч - "ჩ", а не "ჭ".

Буквы, передающие сразу два звука:

Буквы-звуки, которые не имеют аналогов в русском алфавите, их всего три:

Вот и весь список грузинских букв, все 33 штуки...

Однако...

Вторые написания

Однако несколько букв имеют второе написание:

1. Сложно написуемая "дж" - "ჯ" очень часто пишется примерно как "5", только верхний хвостик пятёрки стоит ниже так, что образуется крестик.

2. Широковатая "л" - "ლ" нередко пишется лишь с одной верхней аркой, вместо трёх:

3. Буква р - რ на тот же манер может утратить одну арку и превратиться в копию английского "h":

4. Буква "о" - "ო" на уличных надписях в каких-то совершенно рукописных ситуациях может изредка стать уголком, напоминающим заглавную английскую L:

Это - приёмы из рукописного грузинского, но они проникают и в вывески, таблички всех сортов и пр. - с целью экономии места или стилизации.

Ещё два момента

Больших (заглавных) букв в грузинском нет, они все маленькие (строчные). И это хорошо, ведь в русском и английском у одной и той же буквы часто имеется два написания: B - b, A - a, N - n и пр. (А вы говорите - грузинский сложный!)

Но есть и небольшое осложняющее обстоятельство. Дело в том, что одни грузинские буквы возвышаются над строкой, тогда как другие частично расположены ниже строки, третьи же распространяются и вверх и вниз, тогда как четвёртые не имеют ни верха, ни низа...

Например: ქართული.

И вот:

Что с этим делать?

Я бы рекомендовал этим аспектом не пренебрегать, хотя на вывесках грузинские буквы часто пишут вровень (этот способ называется мтаврули).

Ничего страшного, если вы будете иногда путать "верх" и "низ", это вам не помешает читать, да и писать (пусть и с ошибками) не помешает.

Как правильно писать грузинские буквы, как их располагать относительно строки, вы можете увидеть на видео ниже (а заодно и послушать, как эти буквы звучат):

Наконец, если вы освоите грузинские буквы и будет необходимость двигаться дальше, конечно, обязательно надо учиться различать "звуки-двойники" и их произносить...

Но на этом урок закончен)...

Любые мысли и замечания в комментариях приветствуются!

Спасибо за прочтение!